Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
[Kang Sociopatico: Che razza di scusa è quella?]
[Quella intera presentazione era per niente?]
[Sono le scarpe da corsa il punto.]
Se non riesce a dirti cosa sta guardando
rispondigli che può strapparsi pure i bulbi oculari!
Ok, ok.
Ho capito quello che stai dicendo.
Dal punto di vista di un esperto, non è un cattivo risultato.
Giusto, giusto, giusto. Oh, sì, va bene.
Ma ... non riesco nemmeno a dire a cosa serve l'annuncio.
Sì, capisco.
Lui vorrebbe che l'annuncio fosse un po' più chiaro, e più specifico.
Capisce il punto, ma crede che sia un po' ...
Se non riesci nemmeno a capire questo, a che ti serve avere un cervello?
Allora, fai in modo che qualcuno tenga le scarpe da corsa mentre sorride.
Così sarà facile da capire!
E' un contratto che vale dieci miliardi di won. Chi se ne frega se ha un cervello o no?
Dovremmo provare a mostrare il prodotto in maniera più evidente?
So che hai mal di testa, ma per favore fammi conoscere i tuoi pensieri.
Credo che la mia testa stia per esplodere! Mi prendi in giro?
Guardati intorno! In che anno siamo? Chi pubblicizza il proprio marchio in questo modo?
Diglielo!
Sicuramente non così.
Dice che sente come stia per esplodergli la testa, perché non capisce.
Se la sua testa non è ancora esplosa, dirgli di usarla per pensare.
Cosa, allora?
Ha senso che dei piccoli gamberetti si facciano male nei combattimenti tra le balene.
Perché ...
Ti chiamerò non appena ricaricato il telefono.
Oggi è Venerdì!
Si torna a casa!
[Go Ho, 29 anni, Account Executive presso E: Woo]
J Otaku Fansub [Go Ho's Starry Night]
E' bello avermi qui nei fine settimana, giusto?
Ti do i soldi dell'assegno e ti aiuto con i lavori.
Giusto? Giusto?
Ehi, giusto?
Perché mai lo chiedi?
Hai sempre il bisogno di confermare le cose che già conosci.
E' così imbarazzante.
Mamma, dovremmo andare a fare shopping?
Andare insieme è meglio che andare da soli.
Più tardi.
Ora è il momento per lei di fare la sua scelta!
Sarà il numero uno, il numero due, o il numero quattro?
Perché guardi queste sciocchezze?
Tutti gli uomini hanno il loro tipo, a loro piacciono cose diverse.
Come possono amare la stessa ragazza?
Due occhi, un naso e una bocca.
E' proprio come me.
Come?
Oltre al fatto che siete entrambe le ragazze, voi non avete nulla in comune.
Andiamo! Andiamocene da qui.
Sono troppo stanca! Perché mi dai fastidio?
[Kang Sociopatico]
Sì, Manager? Sono Go Ho.
Stavo per organizzarlo e sottoporlo lunedì.
Sono stata sconsiderata.
Lavorerò molto duramente. Sì.
Ecco. Usa questo.
[ Ti voglio bene, mamma. Da Go Ho. ]
- Non lo uso. - Perché? Usalo.
Go Ho te l'ha dato affinché ti comprassi dei vestiti.
Usalo per te stesso.
- No, no. - Comprati un paio di jeans!
Oh, mio ​​Dio!
[Lee Chung Kyung 62 anni, va pazza per il figlio.]
[Go Kang, 34 anni, aspirante di lunga data dell'esame civile.]
Sapevo che lo avresti fatto.
Sapevi che cosa?
Li hai dati a me, quindi è il mio denaro. Perché?
Perché? Pochi mesi fa ti lamentavi di non avere i vestiti primaverili.
Così ho guadagnato un po' di soldi e te li ho portati.
E tu li dai a lui?
Tu vanti davvero, per una così piccola somma di denaro.
Pensi di essere così grande solo perché guadagni?
Allora essere disoccupati è così grandioso?
Disoccupati?
Dovresti fare attenzione a quello che dici di fronte ad un futuro giudice.
Tutto ciò che fai è realizzare spot e pubblicità.
Sei stata scaricata perché dici queste cose cattive per tutto il tempo!
Perché altrimenti Ji Hoon ti avrebbe scaricata?
Mamma!
Come osi alzare la voce con me?
Sai quanto sia stato difficile per me dopo che abbiamo rotto.
Come hai potuto dirmelo?
Perché sei sensibile per qualcosa che è accaduto in passato?
Fuori! Sei così rumorosa, finirà per dimenticare tutto ciò ha studiato oggi.
Come può passare un esame quando la casa è in questo stato?
Se la casa è rumorosa o in silenzio, lui non studia comunque!
Guarda questo! Basta guardare qui!
Guardate questa ragazza e il suo temperamento!
Dove pensi di finire comportandoti in questo modo?
Accidenti, Ji Hoon ha fatto la cosa giusta!
Che cosa avrebbe potuto raggiungere con una persona come te?
Oh, mio, oh, mio, oh, la mia ...
Non sei stata in grado di sposarti, e ora guarda che carattere!
Dici che non ho potuto sposarmi a causa del mio carattere?
Sono una triste ventinovenne.
Ho pensato che stavo per sposare il mio ragazzo, ma lui mi ha scaricata per nessun motivo apparente.
Al lavoro, sono il sacco da boxe certificato.
Non mi sento amata nemmeno a casa.
Wow! Sto per impazzire.
Vengo colpita a casa.
Vengo colpita al lavoro.
E ora vengo investita anche da una macchina?
[Episodio 1: Giorno Fatale] E' stato dopo un colpo .
Lei rimaneva sempre sveglia per tutta la notte.
Era sempre stanca, e la gente dire che è stato un incidente. Non stava guardando.
Oh, sì. Go Ho, anche tu hai avuto un incidente.
Oh, non sono stata colpita dalla macchina. Sono stata solo presa alla sprovvista.
Anche se sono più scioccata dal Direttore Creativo ...
E' passato così tanto tempo!
Oh, ciao.
Account Executive, sei qui.
Soo Jin.
Oh, non avevo nessuno a cui lasciarla.
Ma ho sentito che il nostro Direttore Creativo è scomparso, così dovevo esserci.
No, non è così. Stavo solo...
Non ti sei sposata l'estate scorsa?
In realtà, ero già incinta quando ero nel mio abito da sposa.
Accidenti, ti muovi rapidamente.
Sei certamente impaziente.
- Mangia un po' di questo. - Va bene.
Non mi sorprende il fatto che abbia portato un bambino a un funerale.
Sono sorpresa perché una ragazza che è di tre anni più giovane di me ha un bambino.
Che cosa ho fatto fino ad ora?
Oh, sì!
Non avevi anche tu in programma di sposarti?
Avevi un fidanzato, non è vero? Voi ragazzi uscivate da tre anni, giusto?
Oh, erano solo due anni, e l'anno scorso ...
Oh, grazie.
La madre di un bambino dovrebbe mangiare prima.
Grazie mille.
Sei sposata, o ci stai pensando?
- Bevi un drink. - Oh, no.
Sono qui con il mio bambino.
Il tuo ragazzo non era molto bello?
Ricordo che era bello, e di grande successo.
Eravamo tutti molto invidioso di te.
Abbiamo rotto.
Perché ... perché?
Era davvero come un unicorno.
Che spreco, sul serio.
Anche il Direttore Creativo non si era mai sposata, vero?
Il curatore del funerale è un membro della famiglia, giusto?
Era sempre concentrata sul lavoro. Era veramente grande nel suo lavoro.
Quanti premi per la pubblicità ha vinto, solo l'anno scorso?
Sì, mi chiedo perché non si sia mai sposata.
Essere soli e triste.
Non ci si lascia niente dietro.
Perché lei non ha lasciato nulla alle spalle? Ha lasciato il suo lavoro!
Era così grandiosa, doveva per forza anche sposarsi?
Eppure, anche tu dovresti sposarti.
In futuro, voglio essere come te.
Cosa stai dicendo?
Non dispiacerti per me in futuro.
Dicendo che lavoro troppo e che non riesco ad incontrare gli uomini.
Io? Dispiacermi per te? Perché?
Sei davvero la migliore.
- Sei così cool. - Grazie.
Ho una riunione. Ciao, per ora.
Mi scusi.
Scusi.
In futuro, voglio essere come te.
Era così grandiosa, doveva per forza anche sposarsi?
Eppure, anche tu dovresti sposarti.
Quanti di voi mangiano?
Due, per favore.
Sono in ritardo per il lavoro!
[Kang Tae Ho]
Ehi, lei è di nuovo in ritardo?
E' sempre la stessa cosa con lei ...
Ti ho fatto una domanda.
Ha trascorso la notte al funerale del Direttore Creativo Yoon.
Era il suo modello di riferimento.
Non ha lavorato sotto lei solo per breve tempo quando era una novellina?
Accidenti, lei si attacca troppo facilmente.
Sa che il Responsabile Kang l'ha presa di mira. Avrebbe dovuto arrivare in tempo.
Lascia perdere.
Vai.
Non sei nemmeno nella mia squadra comunque.
Cosa?
A partire da oggi, sei nella Squadra B.
La Squadra B?
Deve essere destino. Ci ho pensato tutta la notte al funerale.
Attendere il mio stipendio, ansiosa, attenta a Kang Tae Ho.
Starò bene andando avanti così?
Stai lavorando dannatamente sodo già così com'è.
No. Ho perso la mia passione.
Se non avessi rotto con Hwang Ji Hoon
potrei essere sposata in questo momento, e forse non lavorerei nemmeno più.
Così anche rompere con lui è stato volere del destino?
Non ho bisogno di un uomo.
Ho me stessa.
Non appena ho preso quella decisione--
- Sei arrivata in ritardo? - Hee Yeon!
Mi sono liberata del Manger Kang.
Sto per avere un nuovo inizio. Lavorerò di più.
Pensa che scaricarmi alla Squadra B mi renderà triste?
[Editor: Scrittrice! Ho aggiornato quello che hai inviato alla webzine.
Uh, oh ... le visualizzazioni sono un po' basse.
Ti prego di scrivere qualcosa di un po' più interessante per il tuo prossimo articolo.
Sì! Spero che il tuo nuovo manager si riveli essere una brava persona.
Ti sei sempre sentita minacciata, preoccupata di essere licenziata.
Sono stanca di aiutarti.
Sono sicuro che il mio nuovo manager sarà una persona migliore del Manager Kang.
Onestamente, io ero l'unica persona in grado di trattare con il carattere di Kang Tae Ho.
Non sono nemmeno stata in grado di perdere peso a causa sua.
A causa del peso che lui ha messo sulla mia vita.
E' stato piuttosto difficile.
Non hai detto che stavi per fare domanda per essere un giornalista speciale per quella rivista?
Se ottieni quel lavoro, prendi la tua lettera di dimissioni e ...
Una volta che la mia domanda sarebbe stata accettata
avrei buttato la mia lettera di dimissioni in faccia a Kang Tae Ho.
- L'ho immaginato. - Non andare, Go Ho!
Tuttavia ...
Questo è così ovvio.
Come posso scriverlo per renderlo più divertente?
Scrivere è così difficile.
Più di ogni altra cosa ...
Non si può vivere solo di scrittura.
Ti ho detto di non concentrarti solo sui dati.
Te l'ho detto tante volte, quindi perché ti ostini a fare a modo tuo comunque?
Ti stai ribellando?
O è a causa del tuo cervello delle dimensioni di un pesce che non ricordi?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto, Manager.
Manager, non sto dicendo questo perché sono stata trasferita in un'altra squadra.
Un piano di progetto può essere in questo modo, o può essere in questo modo.
Non si sa quando potrebbe cambiare.
Quindi, non è un bene per te arrabbiarti. Non è da te.
A me sta bene.
Ma che cosa ne pensano gli altri?
Eccoti di nuovo a fare confusione...
Caratteristiche Speciali: Carattere da pazzo.
Un temperamento follemente malvagio che mi fa impazzire.
Un uomo brutale che potrebbe uccidere 144 persone solo guardandole.
Un uomo nato per mettere gli altri a disagio.
Cos'hai da guardare?
Guarda da quella parte.
Fallo di nuovo. Fallo bene.
Salutate tutti.
Questo è il nuovo manager della Squadra B, Hwang Ji Hoon.
E' stato difficile portarlo qui, quindi imparate molto da lui.
Diamogli tutti il benvenuto.
Caratteristiche Speciali: Ex-fidanzato.
Attuale capo.
[Molte grazie agli attori Kim Kwang Kyu, Jin Kyung e Park Seul Gi.]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 2 -
Imbattersi in qualcuno con cui hai condiviso un amore che ha incontrato la sua fine è crudele.
Eppure, devo vedere quel bastardo come mio capo.
Stai cercando di avere un bell'aspetto per il Manager Hwang Ji Hoon.
No, non è vero!
Ho pensato ci fosse una ragazza che non conoscevo nel corso della riunione.
Se il nuovo manager è il tuo ex-fidanzato, questo non potrebbe far rivivere la tua storia d'amore?
- Go Ho. - Questo è da parte del nostro manager.
Il manager può farlo?
Non è un problema?
Ho intenzione di diventare come te,
- Vuoi rimanere nella mia squadra? - Lo voglio.
Hai detto che parlar male di questa squadra non è il tuo stile, quindi perché, allora?
D'accordo! Signore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers